BAHREIN

Relaciones bilaterales entre Suiza y Bahrein

Suiza mantiene relaciones diplomáticas con Bahrein desde 1971.

Los intereses de Suiza en el Reino de Bahrein están representados por la Embajada de Suiza en Qatar.
Un Consulado General honorario tiene su sede en Manama, la capital del Reino. La Embajada del Reino de Bahrein en París también es responsable de Suiza.

Cooperación económica

Bahrein es un importante centro regional que atrae a los círculos financieros suizos. Los dos países concluyeron un acuerdo sobre el Transporte aéreo civil en 1986, seguido en 2004 por un convenio contra la doble imposición en el ámbito del Transporte aéreo y marítimo.

Disposiciones contractuales

Unión aduanera: Bahrein, Katar, Kuwait, Omán, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos Miembro de la Liga Árabe Utilización del cuaderno A.T.A.

Lenguas comerciales

Inglés.

Pesos y medidas

Sistema métrico

Moneda

1 dinar bahreiní (BD) = 100 fils. Código ISO: BHD

Arancel aduanero

Sistema armonizado basado en el CCG

Control de importaciones

El importador debe estar registrado. Sistema de licencias: prohibición principal de importar mercancías procedentes de Israel o mercancías de la “lista negra”. Sólo se exigen licencias de importación para unas pocas mercancías, por ejemplo, para bebidas alcohólicas, drogas, estupefacientes, alcohol metílico. Varias mercancías siguen estando sujetas a una prohibición de importación. La Cámara de Comercio de Bahrein aconseja realizar los pedidos a través de distribuidores locales y no importar a través de agencias de otros países. Las mercancías importadas deben tener un “Bill of Entry” (documentos de acompañamiento y embarque). No se conocen restricciones monetarias.

Condiciones de pago y ofertas

Es habitual preparar cartas de crédito irrevocables con confirmación de pedido al banco correspondiente también para nuevas transacciones. En caso contrario Facturación D/P: €, US $

Indicaciones de origen

Los datos de origen son necesarios para todas las mercancías.

Marcado/etiquetado

Los requisitos normales de marcado comercial deben estar en inglés. Se requieren detalles adicionales sobre el puerto de descarga y el país receptor. Prescindir de la indicación del golfo, hasta ahora sólo debe utilizarse “Golfo Arábigo”. Deben evitarse las etiquetas autoadhesivas. Debe prestarse atención a las indicaciones especiales de etiquetado en medicamentos y productos alimenticios, en caso de que lo solicite el importador.

Datos originales y embalaje

Utilización de las normas NIMF nº 15 para los embalajes de madera. Es aconsejable elegir envases resistentes a los impactos e impermeables.

Modelos y muestras de mercancías

Las muestras sin valor comercial están exentas de derechos de aduana. El carnet A.T.A. debe utilizarse para las muestras que vayan a exponerse y las mercancías para ferias comerciales.

Documentos de envío y de acompañamiento

Se prohíben las declaraciones de boicot. La consecuencia es que la Cámara de Comercio ya no puede legalizar documentos comerciales si se utilizan fórmulas discriminatorias. También deben excluirse los atajos a través de notarios y tribunales u oficinas administrativas. Deben utilizarse fórmulas positivas. Todos los documentos deben estar en árabe o inglés. a) Factura 3 copias inglés, detallada con el país de origen (en caso de origen suizo “Suiza” u otro país si procede), legalizada por la Cámara de Comercio (presentar 4 copias). En la parte inferior de la factura debe figurar la siguiente mención: “Certificamos que las mercancías exportadas a Bahrein son de origen nacional puro del . . . . . . . (datos del origen), nombre del fabricante: (nombre del fabricante)”. Las declaraciones positivas con un contenido similar – si no contradicen la ordenanza antiboicot – pueden ser aceptadas. Las facturas comerciales deben estar firmadas. Las firmas por facsímil no son suficientes. b) Certificados de origen: de 1 a 2 copias. Para las mercancías de origen suizo, debe indicarse “Suiza” u otro país si procede. En el reverso debe dejarse firmada la misma declaración que en la factura (véase más arriba) legalmente vinculante (inscripción en el registro mercantil). Legalización a través de la Embajada de Bahrein. Enviar en sobre con dirección y franqueo, tamaño C 4. Pago al contado del importe mediante cheque al portador. c) Encargo de conocimientos de embarque admitidos con dirección de notificación. d) Envíos postales: paquetes: tarjeta de paquetería internacional; peso máximo 20 kg, 2 tarjetas de paquetería extranjera declaración aduanera de contenido (inglés y árabe). e) Lista de empaque detallada (2 copias).