LIBIA

Stosunki dwustronne między Szwajcarią a Libią

Po upadku reżimu Kaddafiego w Libii rozpoczął się proces transformacji politycznej mający na celu m.in. przywrócenie wewnętrznego klimatu bezpieczeństwa i stabilności. Szwajcaria nawiązała już solidne relacje z nowymi libijskimi władzami, które zamierza wspierać w ich wysiłkach na rzecz odbudowy kraju.

Współpraca gospodarcza

W 2009 roku Libia była drugim największym partnerem handlowym Szwajcarii w Afryce. Kryzys między dwoma krajami i embargo Libii przeciwko Szwajcarii spowodowały nie tylko gwałtowny spadek eksportu do Libii w 2009 roku (-44,6% w porównaniu do 2008 roku), ale także importu z Libii (99% brutto; -78,4% w porównaniu do 2008 roku). Trend ten utrzymywał się do 2011 roku.

Języki biznesowe

Arabski, zwłaszcza w korespondencji z władzami, angielski.

Wagi i miary

System metryczny

Waluta

Waluta krajowa, dinar libijski. Kod ISO: LYB

Taryfa celna

Zharmonizowany system.

Kontrola importu

Środki ograniczające: embargo na broń z ograniczeniami wjazdu i sankcjami finansowymi, a także zakaz eksportu i świadczenia usług w zakresie towarów przeznaczonych do represji wewnętrznych. Importerzy muszą być ważnie zarejestrowani w rejestrze importerów.
Istnieją ograniczenia dotyczące importu towarów w postaci wymogów rejestracyjnych i licencyjnych, a także zakazów. Licencje i/lub rejestracje są wymagane w przypadku leków, produktów medycznych, żywności dla niemowląt i małych dzieci, końcowych urządzeń telekomunikacyjnych i sprzętu radiowego. Ogólne zakazy importu zostaną opublikowane na „liście negatywnej”, która będzie podlegać ciągłym zmianom.
Obejmuje to towary z Izraela, świnie i ich mięso, drób, alkohol, niektóre tekstylia i towary używane. Kontrola wymiany walut podlega Centralnemu Bankowi Libii.

Transakcje walutowe podlegają autoryzacji. Zezwolenia na płatność za import towarów nie są zazwyczaj problematyczne. W transakcjach handlowych wymagane są arabskie litery i cyfry (z wyjątkiem terminów technicznych i medycznych, dla których nie ma jeszcze arabskiego tłumaczenia). Do korespondencji należy dołączać pisma w języku arabskim.

Warunki płatności i oferty

Głównie za pomocą akredytywy (ubezpieczenie należy wykupić w libijskiej firmie ubezpieczeniowej). Informacje handlowe można uzyskać wyłącznie za pośrednictwem instytucji kredytowych. Oferty cenowe w euro, w zależności od możliwości wskazane CIF Tripoli lub Benghazi. Fakturowanie w euro. Szczegółowe „Wskazówki dotyczące handlu z klientami z Libii” są dostępne w Izbach Handlowych, w odniesieniu do „Procedur i warunków przetargowych, ofert, warunków płatności, ofert, podatków” itp.

Oznaczenia pochodzenia

Nie ma szczególnych wymogów dotyczących oznaczania pochodzenia towarów. Informacje na towarach muszą odpowiadać prawdzie zgodnie z libijską ustawą o oznaczaniu towarów. Wskazanie kraju pochodzenia na fakturach handlowych.

Znakowanie/etykietowanie

Aktualne przepisy dotyczące etykietowania w języku arabskim. Specjalne przepisy dotyczące etykietowania mają zastosowanie do środków spożywczych, fitofarmaceutyków i leków. Leki, które są np. przeznaczone wyłącznie do użytku szpitalnego, muszą być oznaczone na opakowaniu jako „Nie do sprzedaży publicznej”.

Opakowanie

Opakowanie zdatne do żeglugi. Ostrzeżenia dotyczące szczególnej ostrożności przy obchodzeniu się z opakowaniami zostały odpowiednio umieszczone w języku arabskim. Przykłady w tłumaczeniu na język arabski są dostępne w Izbach Handlowych.

Modele i próbki towarów

Próbki bez wartości handlowej są zwolnione z cła; te o wartości handlowej mogą być uznane za bezcłowe w ramach czasowego wwozu.
Termin powrotnego wywozu wynosi 6 miesięcy. Podczas transportu próbek administracja celna może wymagać zabezpieczenia celnego. Z tego powodu zaleca się posiadanie przy sobie listy próbek towarów w dwóch egzemplarzach w celu przekazania ich organom celnym.

Dokumenty przewozowe i towarzyszące

Bojkotowanie jest zabronione i wynika z tego, że jeśli wybrano dyskryminujące sformułowanie, izby handlowe nie mogą już poświadczać dokumentów handlowych. Wykluczona jest również luka prawna za pośrednictwem notariuszy, sądów okręgowych lub innych urzędów administracyjnych.

W związku z tym należy wybrać pozytywne sformułowania. Przepisy te mają zastosowanie wyłącznie do obrotu towarowego; nie znaleziono jeszcze przepisów dotyczących procedur przetargowych. Przepisy dotyczące legalizacji konsularnej podlegają ciągłym zmianom. Faktury handlowe i świadectwa pochodzenia są nadal legalizowane przez konsulat tylko wtedy, gdy są przedstawiane razem.
Jeśli faktury są w dinarach (LYD), należy poprosić o kurs wymiany. Przesyłki pocztowe nie są akceptowane. Dokumenty należy dostarczyć, a następnie odebrać osobiście lub za pośrednictwem przedstawiciela firmy w Izbie Handlowej.
Faktyczne koszty CCIAA wraz z kosztami konsulatu są ponoszone przez usługodawcę, który udzieli również informacji na temat dokumentów, które należy złożyć. Niektóre firmy usługowe, które dostarczają dokumenty, wpłacają zaliczki, a następnie dodają je do faktury wraz z opłatą za swoje usługi.

Zwykłe dokumenty, jak również:

a) Faktury handlowe (4 kopie): podpisane faktury w języku angielskim zawierające wszystkie dane handlowe są wymagane do odprawy celnej. Należy określić kraj pochodzenia (w przypadku towarów szwajcarskich: Szwajcaria). Koszty CIF muszą być szczegółowo wymienione. Podpisy faksymile nie są akceptowane. Faktury muszą być poświadczone przez Izbę Handlową. Poświadczona oryginalna kopia faktury handlowej i jej kserokopia muszą zostać dostarczone wraz ze świadectwem pochodzenia za pośrednictwem Izby Handlowej do służb konsularnych ambasady (i pozostać w ambasadzie). Faktura zalegalizowana przez konsulat zasadniczo nie jest obowiązkowa, ale jest wymagana w praktyce;

b) Świadectwo pochodzenia w dwóch egzemplarzach jest wymagane dla wszystkich towarów, a kraj pochodzenia nadawcy musi być określony jako Szwajcaria. Odwrotna strona świadectwa pochodzenia musi zawierać następujące oświadczenie: „Niniejszym oświadczamy, że towary pochodzą wyłącznie z kraju eksportującego i że towary zostały wyprodukowane przez …”. W przypadku, gdy niektóre elementy pochodzenia zagranicznego zostały włączone do produktu eksportowanego przez kraj eksportujący, konieczne będzie określenie pochodzenia i proporcji tych elementów. Konieczna legalizacja świadectwa pochodzenia przez ambasady Libii lub inne podmioty za granicą została anulowana z dniem 24.01.2011;

(c) Oświadczenie producenta na papierze firmowym (1 egzemplarz), które należy złożyć w następujący sposób: „Niniejszym oświadczamy, że towary wymienione w załączonym świadectwie pochodzenia, poświadczonym przez Izbę Handlową … zostały wyprodukowane przez …”.

d) Paczki i przesyłki z transportem lotniczym do 20 kg: 1 zagraniczny list przewozowy, 2 deklaracje celne (angielski/francuski/arabski);

(e) Niepodpisany konosament.

Deklaracje przewozu: Następujące deklaracje przewozu są zgodne z sekcją 4a przepisów dotyczących handlu zagranicznego (dalsze proponowane teksty z ICCA): „Ja, niżej podpisany, oświadczam niniejszym w imieniu właściciela, agenta lub kapitana wyżej wymienionego statku/samolotu, że taki statek/samolot nie jest zarejestrowany w Izraelu jako należący do obywateli lub rezydentów Izraela i nie zawinie do żadnego izraelskiego portu ani nie przepłynie przez żaden izraelski port w drodze do … (np. Libii)”.

Chcielibyśmy również podkreślić, że takie deklaracje transportowe mogą być dostarczane wyłącznie ze względów technicznych związanych z ubezpieczeniem, np. w celu uniknięcia zajęcia towarów na morzu lub w powietrzu.